• The Hayli Gubbi volcano in Ethiopia’s Afar region erupted on November 23, marking its first known volcanic activity in nearly 12,000 years. The long-dormant volcano released massive plumes of ash rising up to 14 kilometres into the atmosphere, prompting aviation authorities and regional monitoring centres to issue immediate alerts due to potential air traffic hazards.
• इथियोपिया के अफार क्षेत्र में स्थित हायली गुब्बी ज्वालामुखी 23 नवंबर को फट गया, जो लगभग 12,000 वर्षों में इसकी पहली ज्ञात ज्वालामुखीय गतिविधि है। लंबे समय से निष्क्रिय यह ज्वालामुखी 14 किलोमीटर तक ऊंचे घने राख के गुबार छोड़ते हुए फटा, जिसके बाद वायु यातायात जोखिमों को देखते हुए विमानन अधिकारियों और क्षेत्रीय निगरानी केंद्रों ने तुरंत अलर्ट जारी किया।
• Located about 800 kilometres northeast of Addis Ababa near the Eritrean border, the volcano sits within the tectonically active Rift Valley. Scientists confirmed that the Hayli Gubbi volcano had shown no eruptive activity during the entire Holocene period, making the latest eruption an exceptionally rare geological event. The eruption continued for several hours, producing dense ash clouds visible from great distances.
• यह ज्वालामुखी अदिस अबाबा से लगभग 800 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में इरिट्रिया की सीमा के पास स्थित है और टेक्टोनिक रूप से सक्रिय रिफ्ट वैली का हिस्सा है। वैज्ञानिकों ने पुष्टि की है कि पूरे होलोसीन काल के दौरान हायली गुब्बी ज्वालामुखी में किसी भी प्रकार का विस्फोट दर्ज नहीं हुआ, जिससे यह घटना भू-वैज्ञानिक दृष्टि से अत्यंत दुर्लभ बन जाती है। यह विस्फोट कई घंटों तक जारी रहा और दूर-दूर तक दिखाई देने वाले घने राख के बादल उत्पन्न हुए।
• The Toulouse Volcanic Ash Advisory Centre reported that ash from the eruption travelled across international borders, drifting over Yemen, Oman, India and northern Pakistan. Satellite imagery captured towering ash columns above the crater, while nearby Ethiopian settlements experienced heavy ash fall. Official information regarding casualties or displacement is still awaited.
• टूलूज़ वॉल्कैनिक ऐश एडवाइजरी सेंटर के अनुसार विस्फोट के दौरान उठी राख अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को पार करते हुए यमन, ओमान, भारत और उत्तरी पाकिस्तान तक फैल गई। उपग्रह चित्रों में ज्वालामुखी के गड्ढे के ऊपर अत्यधिक ऊंचे राख के स्तंभ स्पष्ट दिखाई दिए, जबकि आसपास के इथियोपियाई गांवों में भारी राख गिरने की पुष्टि हुई है। हताहतों या विस्थापन से संबंधित आधिकारिक जानकारी अभी जारी नहीं की गई है।
• Volcanologists, including Simon Carn of Michigan Technological University, verified that the volcano had remained dormant for millennia. The Smithsonian Institution’s Global Volcanism Program also reaffirmed the absence of any Holocene-era eruption from Hayli Gubbi. Experts believe that the renewed activity underscores the growing geophysical significance of the Afar region.
• मिशिगन टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी के ज्वालामुखी विशेषज्ञ साइमन कार्न सहित वैज्ञानिकों ने पुष्टि की है कि यह ज्वालामुखी हजारों वर्षों से निष्क्रिय था। स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन के ग्लोबल वॉल्कनिज्म प्रोग्राम ने भी यह प्रमाणित किया कि होलोसीन युग के दौरान हायली गुब्बी में कोई विस्फोट नहीं हुआ। विशेषज्ञों का मानना है कि यह नई गतिविधि अफार क्षेत्र के बढ़ते भू-भौतिक महत्व को उजागर करती है।